Author Topic: Termos comuns  (Read 2661 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline gsonego

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Good Vibes 0
Termos comuns
« on: October 02, 2013, 06:24:29 pm »
Olá pessoal,

Estou começando a traduzir alguns vídeos e começaram a surgir algumas dúvidas, visto que o Justin usa alguns termos que não sei vocês já adotaram um padrão.

Exemplo:
- Os nomes dos acordes em inglês são: A, D, E, Am, etc.. e não chamados de "Á", "Dê", "Ê"... mas sim de Lá maior, Ré maior, Lá menor, etc.. 
- Termos como: "Air Changes".. como traduziremos: Trocas no ar ? Trocas aéreas ? Ou existe outro termo usado no meio.. eu não conheço nenhum...

Existe algum local comum onde estes termos estão sendo catalogados ?

Se não existe, que tal criamos um tópico específico ?

Fico no aguardo..

Abs,

 

Get The Forum As A Mobile App