Author Topic: Nederlandse vertalers? (Read 32520 times)

Chantal · « **on:** April 25, 2012, 07:28:02 pm »

Hee, helemaal nog geen berichten in dit stukje forum?

Zijn er nog meer mensen hier die Nederlandse vertalingen doen? Op dit moment ben ik zelf vooral aan het transcriberen, maar ik denk dat die klus nu wel een heel eind klaar zal zijn. Dat zal binnenkort dus wel weer vertalen worden

Ben eigenlijk wel benieuwd wie hier nog meer lessen vertaalt. Wie weet kunnen we elkaar er nog eens bij helpen als er iets lastig te vertalen is. Nou ja, ik hoor het wel. Of niet....kan natuurlijk ook.

LievenDV · « **Reply #1 on:** April 25, 2012, 09:18:39 pm »

Hi Chantal,

Ik spreek Nederlands omdat ik Vlaming ben

But try to speak English on this forum as much as possible

If you want to help; send a mail [email protected] !

There still is a lot to do for Dutch I think, so always welcome!

Chantal · « **Reply #2 on:** April 25, 2012, 09:30:14 pm »

Sorry about that, Lieven. Will stick strictly to English from now on

asylum · « **Reply #3 on:** April 25, 2012, 09:37:18 pm »

en ek verstaan wat julle se omdat ek afrikaans spreken

got to love all the similar languages

daan1998 · « **Reply #4 on:** May 21, 2012, 03:44:54 pm »

Hey Chantal,

Ik ben een tijdje geleden begonnen aan een vertaling van een les, maar heb hem niet afgemaakt. Ik zal het straks even afmaken. Het enige probleem waar ik tegenaan ben gelopen is de typisch Engelse dingetjes moeilijk te vertalen zijn zonder ze eigen te maken aangezien sommige dingen in het Nederlands toch een beetje anders gezegt worden.

Daan

Chantal · « **Reply #5 on:** May 24, 2012, 10:20:08 pm »

Hi Daan,

I'd answer you in Dutch but I understood we're supposed to keep it in English. Anyway, I see what you mean and if you have any issues with translating those kinds of things, that's what this section is for. Or you can PM me or another Dutchie. I've done a lot of translations and transcripts so far, so I am getting pretty used to Justin's signature phrases. Would be happy to help!

Groetjes, Chantal

LarsV · « **Reply #6 on:** August 28, 2012, 02:11:35 pm »

Hi all,

I've just done my first revision, although I don't know if I'm supposed to press 'accept' or 'send back'. I pressed accept without paying a lot of attention, so... Sorry if I already ruined it

I'm looking forward to do more though. It's sort of my way to pay Justin back, since he's basically the reason I can play guitar now

Groetjes,
Lars

Chantal · « **Reply #7 on:** August 28, 2012, 02:25:24 pm »

Hey Lars,

Basically, if the person who translated the video made an utter mess of it, you can send it back. If you don't have to change anything or only a few little things, you can do that yourself and accept. That's about it

Groetjes!

Cue Zephyr · « **Reply #8 on:** August 28, 2012, 11:07:54 pm »

Ik had me ervoor aangemeld in 2009 ofzo. Maar ik heb het direct opgegeven omdat ik ik de eerste zin al niet mooi kon vertalen.

I applied for it in 2009 but I gave up immediately because I couldn't even translate the first sentence properly.

Chantal · « **Reply #9 on:** August 29, 2012, 12:52:29 am »

Yeah, that opening line is really hard, isn't it?

Cue Zephyr · « **Reply #10 on:** August 30, 2012, 12:12:33 am »

Yeah, I got a random lesson's Word file handed to me and I read that first line and went like 'oh no...'.

It would be good practice though.

Rinze · « **Reply #11 on:** August 30, 2012, 03:43:04 pm »

Just signed up. Hi Cue Zephyr, we "know" each other from de guitar forum

My name is Rinze, I'm a 49 years old male, been playing guitar for 30+ years now and about to begin my first translation.

Cue Zephyr · « **Reply #12 on:** August 30, 2012, 05:22:26 pm »

We do? :O

I do think I should give translating another go sooner or later.

Rinze · « **Reply #13 on:** August 30, 2012, 06:39:42 pm »

Quote from: Cue Zephyr on August 30, 2012, 05:22:26 pm

We do? :O

I do think I should give translating another go sooner or later.

Kinda ;-) Same forumname over there.

Cue Zephyr · « **Reply #14 on:** August 30, 2012, 09:15:51 pm »

Gotcha. I don't go there often and don't know many over there, but I guess others know me... it's always like that!

Rinze · « **Reply #15 on:** September 08, 2012, 08:41:24 am »

Just started my second translation. What struck me as kind of odd is that the first lesson I translated shows two names as translators but not mine? Anyone got an idea why that is?

JulieSun · « **Reply #16 on:** June 22, 2013, 11:12:23 am »

Hallo vrienden,

Ik ben ook nederlands en vind het niet erg om te helpen zo nu en dan.
Zelfs als het iemand betreft die het lastig vindt een les te begrijpen. Als je hulp
nodig hebt, stuur me een prive bericht en ik zal kijken wat ik voor je kan doen!

We zouden eventueel een chat kunnen starten om je gelijk verder te helpen.
Het is geweldig dat deze website er is en zonder, had ik een hoop informatie misgelopen.
Ik zou het dus prima vinden om iets terug te doen.
Geen vraag is te klein, dus twijfel niet om hem te stellen!

Hello friends,

I'm a dutchie aswell and don't mind helping out now and then.
Even if it's just helping someone out who is dutch and is having a hard time understanding
a lesson. If you need help, send me a PM and I'll see what I can do for you!

We might be able to chat if you want help on the spot.
It's awesome that this site exists and without it, I would have missed loads of
information about music. So i would be happy to do something in return.
A simple question about a lesson would be fine too, so don't hesitate!

Love,
JulieSun

Greenish · « **Reply #17 on:** August 29, 2014, 04:50:14 pm »

Hey everybody. I'd like to try to help with Dutch translations. Is there anything I should know, or should I just pick a video or lesson?

Indigo · « **Reply #18 on:** November 02, 2014, 06:38:33 pm »

Quote from: Greenish on August 29, 2014, 04:50:14 pm

Hey everybody. I'd like to try to help with Dutch translations. Is there anything I should know, or should I just pick a video or lesson?

Hi Greenish,
Thanks so much for your interest in helping us out with translations, we really appreciate all the help we get

Firstly sorry for the late response, like I said we do really appreciate all the help we get but unfortunately these last couple of months management of the translations has taken a back seat whilst there's been a lot of work to do on the website.
If you're still in doubt hopefully this will help:

Are you a member of Amara?
If not have a look here as to how to join our Translation Team, http://www.justinguitar.com/translation-team/join_team.php

Already a member of Amara...
If you're already a member then yep!

you can just go for any Dutch translation tasks that are available. Keep to translation tasks for now, and you can do reviewing tasks later on , if you'd like, once you're more familiar with the system.

To start tasks follow these guidelines:
Go to: http://www.universalsubtitles.org/en/teams/justinguitar
Click on the 'Tasks' tab to see a list of translation / transcription / review tasks to do.
You can narrow the search for tasks by using the Filter and Sort' option!
On the right of the task you’d like to do, click on ‘Perform task’.
When you begin the task, Please do not skip the video!! These short instructional videos and guidelines will guide you through how to make the edits.
Please familiarize yourself with the guidelines (below link) before beginning any tasks.
http://www.justinguitar.com/translation-team/quick_guidelines.php

Cheers

Indigo
xx

aiki667 · « **Reply #19 on:** November 20, 2014, 01:00:46 am »

Is Justin still looking for Dutch translators?
I'm just a beginner at playing the guitar, and don't have a budget to donate yet, but maybe i can help with translating?

Greetings from Belgium :-)

edit: i signed up and made an account on amara, just waiting to get a task now :-)

Author Topic: Nederlandse vertalers? (Read 32520 times)

daan1998

LarsV

Rinze

Rinze

Rinze