Author Topic: Вопросы по переводу  (Read 2051 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline mayflower

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
  • Positive Vibrations: 0
Вопросы по переводу
« on: September 04, 2012, 09:07:12 am »
Предлагаю тут задавать вопросы по переводу определенных терминов.

У меня сразу вопрос - как правильно перевести - "picking out your first scale"?

С уважением,
mayflower

Offline happysharkable

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
  • Positive Vibrations: 0
Re: Вопросы по переводу
« Reply #1 on: September 04, 2012, 08:51:58 pm »
я так понимаю, речь идет о выборе.
"to pick smth out" - выбрать что-то
получается, "выбрать первую гамму", ту, с которой начинать изучение, что ли. вне контекста не понятно.